1
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
Eccola.

2
00:00:25,700 --> 00:00:28,100
Qualcuno chiama Sports Illustrated.

3
00:00:28,860 --> 00:00:30,400
Oh, facciamo una foto.

4
00:00:33,140 --> 00:00:34,140
Mamma!

5
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Mamma!

6
00:00:38,080 --> 00:00:39,540
Ciao, tesoro.

7
00:00:40,060 --> 00:00:42,800
Ti piace la spiaggia, Eugene?

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,260
Quel bambino ha bisogno di uno sputo di stoffa e di...
soprannome.

9
00:00:47,440 --> 00:00:48,419
Ehi, Gin.

10
00:00:48,420 --> 00:00:50,440
Gin, ti dispiace se corro?

11
00:00:50,640 --> 00:00:54,520
Bagno, sì. Via! Via! Via. Oh, ma noi
averne solo uno. Pannolino e lo prendo

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
la casa. Ma tra un'ora dovrai farlo
pompa.

13
00:00:56,820 --> 00:00:58,540
Sì, grazie. Ciao ciao.

14
00:00:59,360 --> 00:01:02,120
Ok, so che Andy è coinvolto, ma questo
è davvero coinvolto, giusto?

15
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
Buone notizie.

16
00:01:04,940 --> 00:01:07,460
Qualcuno ha speso troppi soldi
negozio sulla spiaggia.

17
00:01:07,740 --> 00:01:11,620
Va bene, quindi abbiamo Kadima. Tutto
Giusto.

18
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
Un mucchio di collant.

19
00:01:13,710 --> 00:01:17,910
È un gioco di lancio e cattura in cui a
Il piatto da insalata in velcro è fissato al tuo

20
00:01:18,090 --> 00:01:21,190
Sai, speravo davvero di leggere il mio
prenota oggi, ma forse Danny o Claude

21
00:01:21,190 --> 00:01:22,048
farebbe volare un aquilone.

22
00:01:22,050 --> 00:01:23,009
C'è troppo vento oggi.

23
00:01:23,010 --> 00:01:24,050
Faccio finta di non sentire.

24
00:01:24,650 --> 00:01:28,510
Ehi, giocherò un po' a tirare e prendere
Voi. Ho solo bisogno di qualcuno che tenga il

25
00:01:29,570 --> 00:01:31,450
Danny, andiamo. È una buona pratica.

26
00:01:32,070 --> 00:01:34,970
In realtà Claude vuole fare una foto
con il bambino, vero? Capito.

27
00:01:37,330 --> 00:01:38,330
Gina.

28
00:01:41,570 --> 00:01:42,830
Gina è un bel soprannome, no?

29
00:01:43,280 --> 00:01:46,480
SÌ. Gino? Non lo so. Penso che lo sia
un po' vicino a Jimmy.

30
00:01:47,300 --> 00:01:49,740
Penso che per ora resteremo fedeli
con Eugenio.

31
00:01:50,080 --> 00:01:51,280
Ah, Gino. Mi piace Gino.

32
00:01:51,520 --> 00:01:52,680
Va bene. Grandi sorrisi.

33
00:01:55,740 --> 00:01:56,740
Azzeccato.

34
00:02:00,620 --> 00:02:02,300
Grazie a Dio Ginny è sportiva.

35
00:02:02,560 --> 00:02:05,120
Sento che a Jack manca davvero un
amico amico.

36
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
Mi scusi.

37
00:02:06,920 --> 00:02:07,920
Sono un ragazzo.

38
00:02:08,060 --> 00:02:11,260
Oh, va bene. Vuoi andare laggiù?
e parlargli dell'Andor? Va bene. Tu

39
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
non devi diventare tutto violento.

40
00:02:12,940 --> 00:02:18,080
No, è solo che Nick gli mandava messaggi
sugli sport e portalo a vedere gli Steely

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,300
al Prudential Center. Non voglio
ricordare il mio amico in quel modo.

42
00:02:22,180 --> 00:02:27,960
No, ho provato a connettermi con lui
e, tipo, potenziarlo, ma non lo faccio

43
00:02:27,960 --> 00:02:29,140
sapere. È stata una lunga estate.

44
00:02:29,840 --> 00:02:32,380
Bene, sei qui adesso.

45
00:02:32,600 --> 00:02:37,040
Quindi rilassati sulla spiaggia e leggi il tuo
registro delle prove.

46
00:02:37,860 --> 00:02:40,960
Cavolo, penso che questo gioco avrebbe potuto essere
un po' ambizioso.

47
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
Non ho tenuto il passo con il mio cardio.

48
00:02:43,400 --> 00:02:44,980
Sono surriscaldato, ma tu vai avanti.

49
00:02:45,260 --> 00:02:46,260
Sì, va bene.

50
00:02:46,380 --> 00:02:47,380
Nessun problema.

51
00:02:49,380 --> 00:02:52,340
Vorrei parlare, Kat.

52
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Va bene.

53
00:02:57,140 --> 00:02:58,140
Buono,

54
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
guarda quello.

55
00:03:06,160 --> 00:03:07,160
Va bene, atletico.

56
00:03:07,340 --> 00:03:08,259
sì,

57
00:03:08,260 --> 00:03:09,260
bene. Va bene.

58
00:03:11,000 --> 00:03:13,600
Preso un po'. Te l'avevo detto che lo sport lo è
pericoloso quando hai più di 50 anni.

59
00:03:14,540 --> 00:03:15,540
Oh.

60
00:03:15,960 --> 00:03:17,340
Lo otterremo. Lo otterremo.

61
00:03:28,020 --> 00:03:33,300
Ooh, cosa c'è per pranzo? Il mio rotolo di aragosta
che ho passato tutta l'estate a perfezionare. E

62
00:03:33,300 --> 00:03:37,240
la mia insalata di pasta, che va bene. Io
ho appena fatto addormentare il bambino.

63
00:03:37,840 --> 00:03:39,020
E Ginny.

64
00:03:41,130 --> 00:03:42,910
Allora, cosa sta succedendo al tuo bambino?

65
00:03:43,150 --> 00:03:44,750
Kate ha detto che sei propenso a farlo
adozione?

66
00:03:45,170 --> 00:03:50,970
Ehm, beh, in realtà l'agenzia per le adozioni
ci ha rifiutato. E ora ricordo

67
00:03:50,970 --> 00:03:52,750
ha anche detto di non parlarne. Sì.

68
00:03:53,290 --> 00:03:57,990
Tracce. Sì. Ebbene, pensavano che io
era troppo vecchio. Hanno dato un'occhiata a tutti

69
00:03:57,990 --> 00:04:00,950
questo bello e pensieroso, Matusalemme.

70
00:04:01,330 --> 00:04:03,530
Pazzo. Quindi siamo passati alla maternità surrogata.

71
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
O maternità surrogata.

72
00:04:05,610 --> 00:04:06,690
Surrogazione. Surrogazione.

73
00:04:06,990 --> 00:04:08,430
Comunque, avevamo già uno Zoom.

74
00:04:08,860 --> 00:04:10,880
Con una donna molto gentile di nome Brenda.

75
00:04:11,900 --> 00:04:15,720
La sua connessione Internet era molto stabile. E se noi
decidi che è lei quella giusta, allora è così

76
00:04:15,720 --> 00:04:16,720
avanti a tutta velocità.

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
Anche le persone tornano in spiaggia
dopo questo?

78
00:04:19,740 --> 00:04:21,360
Forse un avvocato di Kadima?

79
00:04:22,380 --> 00:04:26,220
Jack, non so come dirtelo.
Potrei odiare i giochi in spiaggia.

80
00:04:26,960 --> 00:04:29,200
Ma ti piacevano i giochi in spiaggia.

81
00:04:29,580 --> 00:04:33,720
Mi sento come quando abbiamo iniziato
incontri, avevamo molto di più in comune.

82
00:04:33,960 --> 00:04:35,800
Non le piace niente di quello che piace a me
più.

83
00:04:36,330 --> 00:04:38,830
Non voleva nemmeno portarmi a vedere
il nuovo film di Rihanna.

84
00:04:39,570 --> 00:04:40,750
Sta parlando dei puffi.

85
00:04:41,090 --> 00:04:43,890
Nessuna coppia ha cose in comune.

86
00:04:44,850 --> 00:04:48,830
Quando esci, sembra proprio che...
lo fai perché vi state mentendo entrambi

87
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
altro per fare sesso.

88
00:04:49,870 --> 00:04:53,310
Sì, ecco cos'era. Nick ed io
leggevo il Wall Street Journal. Io

89
00:04:53,310 --> 00:04:55,970
avere una foto di me e Lou Dobbs a
libro.

90
00:04:57,490 --> 00:04:59,250
Non credo che potrei più fingere.

91
00:04:59,950 --> 00:05:02,110
Onestamente, è per questo che sono così...

92
00:05:02,520 --> 00:05:06,120
Sono contento che lo siano tutte queste stronzate sugli appuntamenti
totalmente dietro di me.

93
00:05:14,960 --> 00:05:18,920
Ehi, Annie stava insinuando che non lo farà mai
uscire di nuovo perché lei è, cosa, impegnata

94
00:05:18,920 --> 00:05:20,080
con il bambino di Jenny?

95
00:05:20,480 --> 00:05:24,300
Oh, non penso nemmeno che abbia fatto un...
appuntamento con Terry.

96
00:05:24,560 --> 00:05:28,280
Inoltre, non ha quasi mai guidato da nessuna parte,
tipo, il suo negozio locale, giusto?

97
00:05:28,660 --> 00:05:33,770
Mia mamma diceva sempre, il momento
rinunci all'amore... La morte si intromette

98
00:05:33,770 --> 00:05:34,810
midollo delle tue ossa.

99
00:05:36,010 --> 00:05:42,470
Dio mio.

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,830
Oh, mio ​​Dio, Jack si è fatto un amico. Ha fatto
un amico della spiaggia.

101
00:05:48,690 --> 00:05:51,530
Non pensavo agli uomini eterosessuali di mezza età
potrebbe fare nuove amicizie.

102
00:05:51,950 --> 00:05:53,770
Improbabile come l'universo.

103
00:06:09,640 --> 00:06:13,700
Questo è Mark Brett. Ciao, puoi chiamarmi
Marco Brett. Sì, abbiamo appena scavato un vero e proprio

104
00:06:13,700 --> 00:06:14,559
grande buco.

105
00:06:14,560 --> 00:06:18,140
Freddo. Va bene se Jack resta fuori?
ancora un po'? Ho un po' di bagliore

106
00:06:18,140 --> 00:06:19,300
-palette scure. Sì, certo.

107
00:06:19,560 --> 00:06:23,880
Voglio dire, immagino che potremmo semplicemente aprire il
rosé invece di quelle strane birre scure

108
00:06:23,880 --> 00:06:24,880
hai insistito per comprare.

109
00:06:25,140 --> 00:06:27,000
voglio dire,

110
00:06:30,860 --> 00:06:31,980
incredibile, vero?

111
00:06:40,940 --> 00:06:43,980
Lo dici allora. Lo dici tu. Lo dici tu
cinque volte veloce.

112
00:06:44,980 --> 00:06:48,040
Mandy Patek è Potomac, Maryland. Mandy
Patek è Potomac, Maryland. Mandy Patek

113
00:06:48,040 --> 00:06:51,620
è Potomac, nel Maryland. Mandy Patek lo è
Potomac, nel Maryland. Fottiti, Caterina.

114
00:06:52,820 --> 00:06:53,820
CIAO.

115
00:06:54,060 --> 00:06:57,740
Anne, domanda veloce. Vado a condurre
asciugamani con nastro adesivo alle nostre finestre per bloccare

116
00:06:57,740 --> 00:07:00,460
tutto il sole del mattino. Puoi
per favore, prova a capire perché questo

117
00:07:00,460 --> 00:07:01,720
la pompa non funziona?

118
00:07:02,200 --> 00:07:03,320
Sì, posso.

119
00:07:05,800 --> 00:07:06,860
Non c'è niente lì dentro.

120
00:07:07,140 --> 00:07:10,120
Va bene. Adesso indossiamolo.

121
00:07:16,060 --> 00:07:20,760
Quindi, non devi avere il capezzolo tutto
la via d'ingresso. Non spaventarti. Va bene.

122
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Grazie, tesoro. Va bene.

123
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
Vuoi un po' del mio amore? Io faccio.

124
00:07:26,720 --> 00:07:28,340
E' bello sentirlo. quindi,

125
00:07:29,860 --> 00:07:35,380
uh, Anne, come va tutto questo, um, Jenny
situazione va?

126
00:07:36,720 --> 00:07:40,620
Lo chiedi perché sembra strano,
giusto? Vogliamo solo assicurarci che lo siano

127
00:07:40,620 --> 00:07:41,620
felice.

128
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Va bene.

129
00:07:46,000 --> 00:07:50,160
Sai come quando raggiungi i 50 anni, tu
è come se non sentissi mai più la gioia?

130
00:07:50,480 --> 00:07:52,960
Sì. Mi tengo fermo alle cinque
tutte le volte. Va bene.

131
00:07:53,380 --> 00:07:58,560
Quando sto con questo bambino, mi sento utile,
e sono bravo a farlo, e provo gioia.

132
00:07:58,980 --> 00:08:01,400
Tipo, vera, vera, vera gioia.

133
00:08:02,200 --> 00:08:05,260
Oh, e posso guardare la sua dolcezza,
faccino soffice.

134
00:08:05,800 --> 00:08:07,940
Oh, provo solo gioia.

135
00:08:08,710 --> 00:08:11,630
Mi storce i molari. Sì, ma tu no
dover rinunciare a tutto.

136
00:08:12,030 --> 00:08:14,830
Voglio dire, puoi ancora organizzare la cena
e vai agli appuntamenti.

137
00:08:15,250 --> 00:08:19,150
Voglio dire, un bambino entra nella tua vita, no
il contrario.

138
00:08:20,830 --> 00:08:22,290
Bene, vado a mangiare.

139
00:08:22,650 --> 00:08:23,910
Dovremo apportare alcune modifiche.

140
00:08:24,370 --> 00:08:27,730
Potrebbe volerci un po' prima che il nostro bambino si alzi
per una cena dalle 10 alle 30 a Belfast.

141
00:08:29,390 --> 00:08:32,350
Ehi, dove sei stato? Ti sei perso
cena. Lo so, mi dispiace.

142
00:08:32,850 --> 00:08:35,169
Ma ho mangiato, Martha.

143
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Cooler aveva IPA e un sacco di
incrostabili.

144
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Cosa ne pensi?

145
00:08:39,460 --> 00:08:40,820
Burro di arachidi arrotolato in un calzino.

146
00:08:41,600 --> 00:08:45,380
Bene, vado a farmi una doccia e vado a
letto. Sono così pronto per quei blackout

147
00:08:45,380 --> 00:08:50,500
tende. Aspettare. La tua stanza sì
tende oscuranti, ma la nostra ha un bambino

148
00:09:02,030 --> 00:09:05,230
È stato carino da parte tua offrirti di cambiare.
Dovremmo unire i letti?

149
00:09:05,550 --> 00:09:06,710
Onestamente, sono distrutto.

150
00:09:07,390 --> 00:09:09,670
Mark e io abbiamo fatto così tante gare.

151
00:09:10,710 --> 00:09:12,090
Ma possiamo spostarli domani.

152
00:09:12,890 --> 00:09:13,890
Va bene.

153
00:09:32,360 --> 00:09:35,300
Un altro rumore di Nick e Ginny Stacks quando
ci pensi tu.

154
00:09:38,020 --> 00:09:43,360
Sai, quando avremo un bambino, lo avremo
questo suono tutto il tempo.

155
00:09:44,300 --> 00:09:46,240
Non sarà un problema, tesoro. Posso parlare
a nessuno.

156
00:09:47,300 --> 00:09:49,140
Solo che non ci salti dentro.

157
00:09:49,660 --> 00:09:51,380
Quando il bambino piange, ti alzi.

158
00:10:23,260 --> 00:10:25,500
Oh, Gesù.

159
00:10:25,840 --> 00:10:27,460
Sono le 940.

160
00:10:27,720 --> 00:10:29,180
Oh mio Dio.

161
00:10:31,760 --> 00:10:34,280
È stata la migliore notte di sonno che ho avuto
tra circa un anno.

162
00:10:34,860 --> 00:10:36,840
È un peccato dirlo? No, lo stesso.

163
00:10:37,280 --> 00:10:38,760
Immagino di rinunciarci per i gemelli.

164
00:10:42,620 --> 00:10:45,820
Sei di buon umore. Vuoi andare
prendi i tacos per colazione e vai a dare un'occhiata

165
00:10:45,820 --> 00:10:46,779
fiera dell'artigianato con me?

166
00:10:46,780 --> 00:10:47,800
Oh, fiera dell'artigianato.

167
00:10:48,040 --> 00:10:50,100
Sai che odio deludere le speranze
venditori.

168
00:10:50,680 --> 00:10:53,460
Stavo pensando di andare alla spiaggia
e vediamo se Mark Pratt vuole un boogie

169
00:10:53,460 --> 00:10:54,460
bordo.

170
00:10:54,520 --> 00:10:56,540
Va bene. Tu fai le tue cose e io le farò
mio.

171
00:10:56,890 --> 00:11:00,290
Grande. Beh, se vedi quella maglietta
ragazzo, mi pento ancora di non averlo ricevuto

172
00:11:00,290 --> 00:11:02,330
detto questo mantieni la calma e lascia perdere
esso.

173
00:11:13,750 --> 00:11:14,669
Va bene.

174
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Già, cosa ne pensiamo?

175
00:11:15,770 --> 00:11:18,730
Penso che sia abbastanza buono. Lo faremo
puntare ad altezze record. OH.

176
00:11:21,210 --> 00:11:22,550
Ecco un sussurratore di aquiloni.

177
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Ok, eccoci qua.

178
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
Pronto?

179
00:11:30,440 --> 00:11:31,600
L'hai davvero superato.

180
00:11:31,840 --> 00:11:34,880
Oh, beh, mio ​​marito è ad un appuntamento per giocare
e l'ultima volta ho dormito nove ore

181
00:11:35,020 --> 00:11:37,440
Oh, ho attraversato il New Jersey. Questa puttana
ho dormito in camera.

182
00:11:40,060 --> 00:11:44,720
Ann non verrà adesso. Ha detto che lo era
alzarsi tardi con il bambino e vuole restare

183
00:11:44,720 --> 00:11:48,380
a casa e guardare le repliche di Three's Company
con Ginny. E' troppo.

184
00:11:48,660 --> 00:11:49,559
Sai cosa?

185
00:11:49,560 --> 00:11:51,180
Dille che mi prenderò cura di lui stasera.

186
00:11:51,420 --> 00:11:53,460
SÌ. Portala fuori di casa.

187
00:11:54,480 --> 00:11:57,500
Qualcun altro può guardare quel bambino mentre dorme
e nutrirlo attraverso l'acqua.

188
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Danny, non puoi dare un neonato
acqua o cibo.

189
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
So che.

190
00:12:04,620 --> 00:12:07,260
Ma allora, cosa sono gli alimenti per l'infanzia?

191
00:12:07,500 --> 00:12:08,660
Per quando saranno più grandi.

192
00:12:08,980 --> 00:12:10,160
Lo so, Catherine.

193
00:12:11,020 --> 00:12:12,020
Essi?

194
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Sto scherzando.

195
00:12:15,460 --> 00:12:17,340
Di cosa parlano quei due stronzi?
riguardo?

196
00:12:17,720 --> 00:12:23,260
Ballo universitario, sapori Gatorade, Nero
Saldi del venerdì su 350 e 50.

197
00:12:23,940 --> 00:12:26,940
E quando perdi un amico.

198
00:12:27,560 --> 00:12:28,660
Ovviamente è difficile.

199
00:12:29,000 --> 00:12:33,780
Ma la cosa che non mi aspettavo era come
quella relazione era collegata a ogni

200
00:12:33,780 --> 00:12:34,780
altra relazione.

201
00:12:34,900 --> 00:12:39,880
Ho perso mio padre quando ero al liceo.
E ricordo che questo terapista mi disse:

202
00:12:40,000 --> 00:12:42,180
il tuo dolore non diminuisce.

203
00:12:42,660 --> 00:12:43,840
Devi diventare più grande.

204
00:12:45,480 --> 00:12:46,980
I Mets ne persero 10.

205
00:12:47,280 --> 00:12:50,620
Oh, chiuderò la cerniera della giacca a vento
davvero arrabbiato per questo.

206
00:12:50,860 --> 00:12:52,840
Sai, non so se il nostro allenatore lo fosse
abusivo.

207
00:12:53,560 --> 00:12:56,300
Ma col senno di poi, come avrebbe fatto
parlaci.

208
00:12:56,720 --> 00:13:01,160
Voglio dire, auguro solo a te quel bambino di 10 anni
avrei potuto dire, ehi, non va bene.

209
00:13:01,900 --> 00:13:03,200
Voglio dire, eravamo solo ragazzi.

210
00:13:03,940 --> 00:13:06,900
Oh, ho appena comprato un whisky al gusto
lavaggio del corpo.

211
00:13:07,160 --> 00:13:08,380
Ci ho lavato il serbatoio.

212
00:13:09,860 --> 00:13:12,020
Gli uomini suonano esattamente così.

213
00:13:14,900 --> 00:13:19,000
Ehi, andiamo a prenderne un secchio
birre in città. Mark può venire a cena?

214
00:13:19,340 --> 00:13:23,020
Oh, certo, se sua madre dice che va bene. IO
So che mi stai prendendo in giro, ma il suo

215
00:13:23,020 --> 00:13:24,760
è qui e glielo sta chiedendo proprio adesso.

216
00:13:31,310 --> 00:13:32,870
È solo lui o è sposato?

217
00:13:33,110 --> 00:13:35,670
Divorziato. Ma lui e Rachel sono in una
davvero un bel posto.

218
00:13:36,390 --> 00:13:37,810
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

219
00:13:38,790 --> 00:13:41,390
Quindi vuoi dire che Mark Brett è single?

220
00:13:42,010 --> 00:13:43,410
Dovremmo farlo sedere alla fine.

221
00:13:43,650 --> 00:13:45,130
Non è una cattiva idea.

222
00:13:45,610 --> 00:13:46,790
Va bene, va bene.

223
00:13:47,530 --> 00:13:48,830
È un etero otto.

224
00:13:49,530 --> 00:13:51,970
Che numero di etero sono? Oh, divertente.

225
00:13:52,290 --> 00:13:54,230
Chiedigli se sa quanto vale.

226
00:13:58,070 --> 00:14:02,330
Ogni volta che mangia il servidor di aragosta, lui
si ammala, ma poi si dimentica sempre

227
00:14:02,330 --> 00:14:03,330
lo ordina di nuovo.

228
00:14:05,170 --> 00:14:06,910
Spero non ti dispiaccia il pesce, Mark.

229
00:14:07,230 --> 00:14:09,570
Beh, come mi piace dire, il pesce sono io
cibo.

230
00:14:14,010 --> 00:14:15,010
Aspetta,

231
00:14:17,450 --> 00:14:19,950
è pazzesco. Ne stavamo proprio parlando
quella maglietta.

232
00:14:20,250 --> 00:14:22,030
Ok, ho una confessione.

233
00:14:22,470 --> 00:14:26,070
Stavamo andando in bicicletta e tu
lo so... Sei andato alla fiera dell'artigianato

234
00:14:26,070 --> 00:14:27,070
io?

235
00:14:29,840 --> 00:14:30,840
Sei arrabbiato?

236
00:14:31,140 --> 00:14:33,200
Quali sono le possibilità che correrai
il consiglio della maglietta?

237
00:14:34,080 --> 00:14:37,680
Oh, cosa? Allontanati da me. Eccola
è. Non una leggenda. Mangiano e basta.

238
00:14:39,100 --> 00:14:43,540
Anne, questo è l'amico di Jack, il
il bel Mark Brett.

239
00:14:43,780 --> 00:14:46,840
CIAO. CIAO. Anne, l'ultima persona del mondo.

240
00:14:48,160 --> 00:14:49,160
Giusto?

241
00:14:49,980 --> 00:14:51,680
E' divertente. E' una persona divertente. Sì.

242
00:14:52,000 --> 00:14:54,360
Sempre bello. Questo. E' divertente.

243
00:15:03,680 --> 00:15:04,539
Il vestito di Jack?

244
00:15:04,540 --> 00:15:05,540
Non lo so.

245
00:15:05,660 --> 00:15:08,740
È un po' noioso, ma è simpatico
abbastanza. Ma è single.

246
00:15:09,600 --> 00:15:11,700
E non ha detto una parola a tutti me
notte.

247
00:15:12,040 --> 00:15:15,000
Continuava a versarti acqua. Il
sono stati definiti gli avambracci.

248
00:15:15,560 --> 00:15:17,700
Prometto. Volevo dire quello che ho detto
ieri.

249
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Sono felice.

250
00:15:21,600 --> 00:15:25,560
Ok, ma è la tua vacanza. Non lo sei
affatto. Sì, e non voglio sprecare

251
00:15:25,560 --> 00:15:28,080
sta cercando di impressionare un ragazzo che lo è
probabilmente non ne sarà interessato.

252
00:15:33,040 --> 00:15:36,060
Voglio un segnalibro. Oh, hai spaventato il
vaffanculo. Sì, oppure potresti semplicemente...

253
00:15:36,060 --> 00:15:37,360
tipo, baciatevi e palpatevi a vicenda.

254
00:15:38,200 --> 00:15:41,220
Ci siamo appena incontrati durante gli inserzionisti e
il dessert non è nemmeno sul tavolo. Cos'è

255
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
sbagliato in te?

256
00:15:42,260 --> 00:15:46,300
Mi preoccupa solo la tua decisione di farlo
co-genitore del tuo ex marito

257
00:15:46,300 --> 00:15:49,720
il nuovo bambino della fidanzata potrebbe essere piccolo
tattica perché hai paura di vivere

258
00:15:49,720 --> 00:15:51,420
vita. Oh, ho paura?

259
00:15:52,400 --> 00:15:56,040
Sei tu quello che vuole diventare papà,
e tu sei troppo spaventato per tenere in braccio quel bambino.

260
00:15:56,240 --> 00:15:57,240
No, non lo sono.

261
00:15:58,640 --> 00:16:02,460
Beh... Non prenderesti il bambino quando
Avevo bisogno di andare in bagno. Ho dovuto farlo

262
00:16:02,460 --> 00:16:04,260
adagialo su un tappetino da bagno così posso lavarmi
mani.

263
00:16:05,420 --> 00:16:06,420
Vedere?

264
00:16:06,780 --> 00:16:07,940
Concentrati sui tuoi problemi.

265
00:16:11,320 --> 00:16:12,580
Vado a controllare come sta Claude.

266
00:16:13,960 --> 00:16:17,980
E comunque, hai dentro un involucro di paglia
la tua zuppa di vongole. Che cosa?

267
00:16:19,460 --> 00:16:20,460
Dai.

268
00:16:23,120 --> 00:16:27,760
Beh, per quanto riguarda la TV, sono d'accordo
praticamente qualsiasi cosa nel bush.

269
00:16:28,540 --> 00:16:34,040
Sì. Bosch, Bosch Legacy, Ballard, di
corso. Ma la mia TV preferita in assoluto

270
00:16:34,040 --> 00:16:35,980
spettacolo, Compagnia dei Tre.

271
00:16:36,560 --> 00:16:38,160
Anne, hai sentito?

272
00:16:38,880 --> 00:16:39,900
Compagnia dei Tre.

273
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
L'ho fatto.

274
00:16:50,560 --> 00:16:53,540
Cosa è successo nell'episodio precedente
questo?

275
00:16:53,900 --> 00:16:57,060
Non lo so, ma ce ne sono molti
cattiva comunicazione.

276
00:16:58,460 --> 00:17:01,740
Perché non riescono a dire le cose chiaramente?
l'uno con l'altro, sai?

277
00:17:03,040 --> 00:17:05,180
Jeannie, hai bisogno di una pausa?

278
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Sì, lo sappiamo.

279
00:17:07,900 --> 00:17:10,180
Claude, porti Jenny a mangiare del ghiaccio
crema.

280
00:17:10,599 --> 00:17:11,900
Farò da babysitter a Gino.

281
00:17:12,339 --> 00:17:13,339
Dov'è Lil' Bean?

282
00:17:13,839 --> 00:17:17,460
È di sopra, dorme. Inoltre, penso
resteremo con Eugene per

283
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
Amore, sei sicuro?

284
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Staremo bene.

285
00:17:21,260 --> 00:17:22,259
Vai, vai.

286
00:17:22,260 --> 00:17:23,260
Capito. Va bene.

287
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Grazie, Danny.

288
00:17:24,839 --> 00:17:25,839
Divertiti.

289
00:17:25,920 --> 00:17:28,960
C'è del latte in frigo, se ti serve
Esso. Non puoi andare in quel posto carino

290
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
l'angolo.

291
00:17:30,320 --> 00:17:31,320
Yeah, good. Ciao.

292
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Ciao.

293
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
Ah,

294
00:17:34,860 --> 00:17:36,500
siamo io e te, piccolo bastardo.

295
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Cosa fai?

296
00:18:09,720 --> 00:18:10,880
Stai bene, piccolo amico?

297
00:19:19,080 --> 00:19:21,660
Oppure ti piace qualche tipo di musica?

298
00:19:22,380 --> 00:19:23,760
Intendi come nel mondo?

299
00:19:25,460 --> 00:19:26,600
Non so cosa intendo.

300
00:19:27,140 --> 00:19:29,820
Penso che stia andando bene laggiù. Che cosa
pensi? Non guardare.

301
00:19:30,060 --> 00:19:32,120
No, guarda. Può essere molto naturale.

302
00:19:32,700 --> 00:19:33,800
Vedi l'uccello in fuga?

303
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Dove?

304
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Eh. Deve essere volato via.

305
00:19:38,040 --> 00:19:39,040
Ehi, ragazzi.

306
00:19:39,260 --> 00:19:42,480
Con chi vuole intrufolarsi in spiaggia
Me? Oh, ragazzi, andate.

307
00:19:42,820 --> 00:19:44,460
Sì, Jack e io torneremo indietro.

308
00:19:47,280 --> 00:19:49,520
Oh, sai una cosa? Se voi ragazzi andate
per andare a casa, penso che andrò

309
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
anche a casa.

310
00:19:51,520 --> 00:19:55,900
Uh... Oh, Mark, guarda. Uh, svendita in corso
granchi eremiti.

311
00:19:56,140 --> 00:19:58,900
Oh, dobbiamo farlo. Dobbiamo farlo.
Fratelli granchio? Fratelli granchio!

312
00:19:59,620 --> 00:20:00,620
Non dire altro.

313
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
EHI.

314
00:20:04,440 --> 00:20:08,720
Cos'hai che non va? È carino, e lui
ha un lavoro e, sai, ha detto Jack

315
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
hanno vinto la maggior parte delle loro gare.

316
00:20:10,460 --> 00:20:15,000
Sei come Rita nel mio negozio, vero? Perché
sono tutte le persone sposate così ossessionate

317
00:20:15,000 --> 00:20:16,340
organizzare i loro amici single?

318
00:20:17,000 --> 00:20:21,200
Sai perché? Perché essere sposati lo è
strano e complicato.

319
00:20:21,760 --> 00:20:24,800
Non potrai mai divertirti in modo semplice e maledetto
mai più.

320
00:20:25,680 --> 00:20:28,100
Non c'è nessuna parte di te che lo vuole?

321
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
Va bene.

322
00:20:37,560 --> 00:20:39,680
Come sono le mie tette? Sembrano fantastici.

323
00:20:51,820 --> 00:20:57,900
cosa per i nostri due migliori amici e allora?
vuoi guardare un

324
00:20:57,900 --> 00:21:04,200
oh sì, qualcosa che piace a entrambi, aspetta
con cui inizierai se ti piace John

325
00:21:04,200 --> 00:21:11,060
eccolo qui, oh da dove viene?
dal mouseketeer al sex symbol

326
00:21:21,659 --> 00:21:22,820
Grazie mille.

327
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Grazie, grazie.

328
00:21:24,500 --> 00:21:26,840
Oh, Claude, puoi prendermene uno
piccoli documenti?

329
00:21:27,240 --> 00:21:28,159
La ricevuta?

330
00:21:28,160 --> 00:21:31,080
No, quelli piccoli e puliti. Oh, mio Dio,
qual è la parola?

331
00:21:31,300 --> 00:21:33,320
Oh, il tovagliolo. O si. Scusa.

332
00:21:33,620 --> 00:21:35,080
Wow, sono così cerebralmente morto.

333
00:21:35,760 --> 00:21:38,960
Non dormo da quattro ore di fila,
tipo, un mese.

334
00:21:39,900 --> 00:21:43,740
Inoltre, ricorda ieri quando ero
lanciare quella palla con Jack?

335
00:21:44,000 --> 00:21:45,000
No, eri stanco.

336
00:21:45,080 --> 00:21:45,739
Ho capito.

337
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
No, no, no, Claude.

338
00:21:47,340 --> 00:21:48,340
Mi sono fatto la pipì addosso.

339
00:21:57,590 --> 00:21:58,590
Oh, Dio.

340
00:21:59,710 --> 00:22:00,730
Sono una creatura.

341
00:22:01,350 --> 00:22:02,690
È così che si sentono tutti.

342
00:22:03,370 --> 00:22:04,470
E lo stai facendo da solo.

343
00:22:04,850 --> 00:22:05,829
No, non lo sono.

344
00:22:05,830 --> 00:22:10,310
Anne fa praticamente tutto. E lo sono
così grato per lei. E lo faccio davvero

345
00:22:10,310 --> 00:22:13,770
bisogno di lei. Ma onestamente, più lei
lo fa, peggio mi sento.

346
00:22:15,030 --> 00:22:16,050
È terribile o qualcosa del genere?

347
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
No.

348
00:22:17,550 --> 00:22:19,710
Non è difficile perché sei pessimo
vero, eh?

349
00:22:20,250 --> 00:22:21,450
È difficile perché fa dannatamente caldo.

350
00:22:21,650 --> 00:22:25,230
Sì. Ehi, ricordo che ero quando il mio
le nipoti erano bambine.

351
00:22:26,030 --> 00:22:29,010
Sai, può sembrare, um, vedi
questi, ehm,

352
00:22:29,810 --> 00:22:30,970
ehm, cose veloci.

353
00:22:31,190 --> 00:22:32,190
Mm.

354
00:22:32,710 --> 00:22:35,530
Alla fine ne esci, e
sei così giovane

355
00:22:35,890 --> 00:22:37,950
Hai molto tempo per discreare.

356
00:22:38,230 --> 00:22:40,050
Mmm, sì. Quanto tempo ci vuole?

357
00:22:40,370 --> 00:22:41,370
Nove anni.

358
00:22:41,650 --> 00:22:42,730
Nove anni?

359
00:22:43,950 --> 00:22:47,570
Oh, nove anni. Tra nove anni, sarò,
ehm, 42.

360
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
È piuttosto giovane.

361
00:22:50,980 --> 00:22:52,720
Ti amo per aver detto questo.

362
00:22:54,420 --> 00:22:56,800
Mi dispiace di averti scaricato tutto questo addosso.

363
00:22:57,180 --> 00:22:59,220
Soprattutto quando stai cercando di diventarlo
un genitore tu stesso.

364
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Va bene.

365
00:23:01,980 --> 00:23:04,180
So già esattamente quanto sia difficile.

366
00:23:04,920 --> 00:23:07,160
Ti dispiace se andiamo a casa da Gino?

367
00:23:07,520 --> 00:23:11,200
Dio mio! Bastardo!

368
00:23:12,160 --> 00:23:13,160
Gino lo è!

369
00:23:13,460 --> 00:23:14,920
Gino. Gino.

370
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Aspetta!

371
00:23:24,040 --> 00:23:25,440
L'oceano è davvero rumoroso.

372
00:23:28,800 --> 00:23:32,860
Mi dispiace. I miei amici sono pazzi
forze per farlo. I miei amici sposati

373
00:23:32,860 --> 00:23:33,860
cerca sempre di incastrare anche me.

374
00:23:34,940 --> 00:23:38,120
Forse perché è così difficile dividere il
conto della cena in tre modi.

375
00:23:41,080 --> 00:23:45,440
Davvero, mi sono sentito un po' sollevato quando...
si rese conto che Kate e Jack ci stavano provando

376
00:23:45,440 --> 00:23:46,580
per metterci insieme.

377
00:23:47,340 --> 00:23:48,139
Eri?

378
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Sì.

379
00:23:49,360 --> 00:23:51,600
Perché prima di ciò, pensavo a entrambi
di loro erano scambisti.

380
00:23:52,830 --> 00:23:53,830
Aspetta, cosa?

381
00:23:54,310 --> 00:23:58,030
Sì, mi davano un sacco di stranezze
complimenti per la mia forma di corsa e

382
00:23:58,030 --> 00:24:00,150
entrambi continuavano a dire quanto stavano bene
dormito la notte prima.

383
00:24:00,430 --> 00:24:01,269
Dio mio.

384
00:24:01,270 --> 00:24:05,270
E quando Kate ha menzionato la Compagnia dei Tre,
ha davvero colpito i tre e il

385
00:24:05,270 --> 00:24:06,570
compagnia. Oh caro.

386
00:24:07,170 --> 00:24:08,170
Davvero difficile.

387
00:24:08,210 --> 00:24:09,210
Lo ha fatto.

388
00:24:09,430 --> 00:24:13,550
Sicuramente non sono scambisti. Va bene,
Dico solo che, se questo è il loro genere,

389
00:24:13,630 --> 00:24:15,430
per me va bene. Semplicemente non è mio.
Va bene.

390
00:24:16,130 --> 00:24:17,130
Notato.

391
00:24:17,550 --> 00:24:19,470
Oh, questa è casa di mia sorella.

392
00:24:19,870 --> 00:24:20,870
OH.

393
00:24:21,520 --> 00:24:22,520
Vuoi salire?

394
00:24:23,760 --> 00:24:27,860
Divulgazione completa, Sto dormendo su un
letto aerodinamico nella tana, ma è totalmente

395
00:24:27,860 --> 00:24:31,620
privato e tutto. Dobbiamo solo farlo
fai un po' silenzio perché c'è mia madre

396
00:24:31,620 --> 00:24:32,419
la stanza sul davanti.

397
00:24:32,420 --> 00:24:35,860
Ma quando prende gli apparecchi acustici
fuori... Sì, sai, non credo

398
00:24:35,860 --> 00:24:36,860
quello stasera.

399
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
Sì, tutto bene.

400
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Grazie.

401
00:24:40,360 --> 00:24:42,740
Sicuro. È stato bello conoscerti. Buono a
incontrarti.

402
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Buona notte. Buona notte.

403
00:24:47,400 --> 00:24:50,180
OH! Dio mio! Stai bene?

404
00:24:52,000 --> 00:24:53,380
Oh, oh, Dio.

405
00:24:54,160 --> 00:24:56,180
Chi cazzo ha aperto questo buco?

406
00:24:56,780 --> 00:25:01,260
Quello sarebbe stato un fossato. Oh, Dio, lascia
ti aiuto. No, grazie, Mark Brett.

407
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
Scusa.

408
00:25:21,390 --> 00:25:22,750
Sandra Bullock è in Vietnam?

409
00:25:25,870 --> 00:25:27,090
Allora, com'è andata?

410
00:25:28,050 --> 00:25:32,290
Oh, era esattamente B-meno quanto I
si aspettava che lo fosse.

411
00:25:32,630 --> 00:25:33,790
Oh no.

412
00:25:34,810 --> 00:25:35,810
Sei arrabbiato?

413
00:25:36,210 --> 00:25:37,950
Sì, sono arrabbiato.

414
00:25:39,570 --> 00:25:45,270
Dovevo solo uscire da una buca di sabbia
come se fossi in un game show giapponese.

415
00:25:45,650 --> 00:25:49,770
Capisco che voi pensiate che la mia vita sia così
triste che tu debba salvarmi con un ragazzo.

416
00:25:49,910 --> 00:25:50,599
No, Anna.

417
00:25:50,600 --> 00:25:54,640
Noi no. Ma a questa età, incontri è a
un modo abbastanza sicuro per concludere la serata

418
00:25:54,640 --> 00:25:56,020
sentirti di merda con te stesso.

419
00:25:56,400 --> 00:25:59,220
Voglio dire, la vita non è una Nancy Meyers
film.

420
00:25:59,440 --> 00:26:02,320
Bene, bene, bene. Indovina chi non è solo a
che diavolo di bambino. No, Jen, è pazza.

421
00:26:02,440 --> 00:26:03,440
Vaffanculo.

422
00:26:04,260 --> 00:26:05,340
Ascoltami.

423
00:26:05,960 --> 00:26:08,540
Quando te lo dico, so cosa sto facendo.

424
00:26:08,820 --> 00:26:11,660
Oh, che concetto. Sono un asino adulto
donna.

425
00:26:12,080 --> 00:26:13,580
Sono felice, ragazzi.

426
00:26:13,860 --> 00:26:15,880
Sto aiutando a crescere una fottuta persona.

427
00:26:16,720 --> 00:26:19,580
Ma stasera il vecchio otto andrà a letto
a 1,4 sulla scala della gioia.

428
00:26:20,840 --> 00:26:22,160
Va bene? Quindi grazie mille.

429
00:26:23,220 --> 00:26:26,220
Oh, mi dispiace tanto. No, sai una cosa?

430
00:26:26,820 --> 00:26:28,100
Ragazzi, semplicemente non capite.

431
00:26:28,780 --> 00:26:31,180
Tutti voi finirete ogni giornata accanto a a
persona che ti piace.

432
00:26:35,880 --> 00:26:38,260
Oh, e comunque, pensava Kate e
Jack stava arrivando.

433
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
Aspetta,

434
00:26:41,740 --> 00:26:42,740
cosa?

435
00:26:44,140 --> 00:26:49,180
Sai, sei una persona che mi piace.

436
00:26:50,460 --> 00:26:51,720
Anche tu sei una persona che mi piace.

437
00:26:54,000 --> 00:26:58,920
Ecco perché, quando sei andato all'artigianato
giusto senza di me... Sapevo che non avrei dovuto

438
00:26:58,920 --> 00:27:00,580
l'ho archiviato come caso chiuso.

439
00:27:01,400 --> 00:27:06,960
No, no, è solo... sai, tipo...
quando siamo a casa, a volte sembra

440
00:27:06,960 --> 00:27:11,560
ci vediamo, ma, sai, sei
guardo il baseball e sono chiuso fuori

441
00:27:11,560 --> 00:27:15,280
del mio account sul New York Times per averci provato
la password sbagliata troppe volte. sì,

442
00:27:15,340 --> 00:27:17,360
non ci connettiamo davvero.

443
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
Sono felice che ti stia divertendo così tanto
settimana.

444
00:27:21,740 --> 00:27:23,700
Vorrei solo che fosse con me.

445
00:27:24,640 --> 00:27:26,380
Questo è davvero imbarazzante.

446
00:27:26,940 --> 00:27:30,260
Perché ne sei così innamorato
io.

447
00:27:32,920 --> 00:27:36,220
Aspetta, puoi credere al pensiero di Mark Brett
eravamo scambisti? Sì, è così

448
00:27:36,220 --> 00:27:37,220
pazzo.

449
00:27:41,000 --> 00:27:43,260
Pensi che gli piacesse?

450
00:27:43,520 --> 00:27:46,520
Non lo so. Voglio dire, più o meno
svolazzanti, immagino.

451
00:27:47,210 --> 00:27:48,710
Le sue dita sono così pazze.

452
00:27:49,070 --> 00:27:50,470
Basso. Basso.

453
00:27:54,170 --> 00:27:54,690
Io

454
00:27:54,690 --> 00:28:09,790
non lo farà

455
00:28:09,790 --> 00:28:11,590
mentire. Stare con il bambino tutta la notte lo era
difficile.

456
00:28:12,990 --> 00:28:14,390
Erano 90 minuti.

457
00:28:16,200 --> 00:28:17,260
Almeno ora so che posso farcela, giusto?

458
00:28:18,780 --> 00:28:21,080
Immagino

459
00:28:21,080 --> 00:28:30,780
questo

460
00:28:30,780 --> 00:28:31,780
sarà la nostra vita.

461
00:29:53,750 --> 00:29:54,750
Gonfia il letto.

462
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
Tutti. Buona notte.